Assamese: তুমি যেতিয়া অপৰাধৰ কাৰণে মানুহক ধমকি দি শাসন কৰা, তেতিয়া পোকে নষ্ট কৰাৰ দৰে তুমি তেওঁলোকৰ সৌন্দৰ্য্য নষ্ট কৰি দিয়া। বাস্তৱিক সকলো মানুহ এক নিশ্বাস মাথোন। (চেলা)
AYT: (39-12) Ketika Engkau mendidik seseorang dengan menghajarnya karena kesalahannya, Engkau menghabisi, seperti ngengat, apa yang berharga baginya; Sebenarnya, semua orang berdiri sehela napas saja. Sela
Bengali: যখন তুমি পাপের জন্য লোকেদের শাসন কর, তুমি কীটের মত ধীরে ধীরে তাদের শক্তি গ্রাস করো; নিশ্চয়ই সব মানুষই বাষ্প ছাড়া আর কিছুই নয়। সেলা
Gujarati: જ્યારે તમે લોકોને તેઓનાં પાપોને કારણે શિક્ષા કરો છો, ત્યારે તમે તેની સુંદરતાનો પતંગિયાની જેમ નાશ કરી દો છો; નિશ્ચે દરેક લોકો કંઈ જ નથી પણ વ્યર્થ છે.
Hindi: जब तू मनुष्य को अधर्म के कारण दपट-दपटकर ताड़ना देता है; तब तू उसकी सुन्दरता को पतिंगे के समान नाश करता है; सचमुच सब मनुष्य वृथाभिमान करते हैं।
Kannada: ನೀನು ನರನನ್ನು ಪಾಪದ ನಿಮಿತ್ತ ಗದರಿಸಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಅವನ ಚೆಲುವಿಕೆಯು ನುಸಿ ಹತ್ತಿತೋ ಎಂಬಂತೆ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನೆಂಬವನು ಬರಿ ಉಸಿರೇ. ಸೆಲಾ
Marathi: परमेश्वरा, तू चूक केल्याबद्दल शिक्षा करतोस. त्या रीतीने तू लोकांना जगण्याचा योग्य मार्ग दाखवतोस आमची शरीरे म्हातारी होऊन कसरीने खाल्लेल्या कापडासारखी जीर्ण होतातआमचे आयुष्य चटकन् नाहीसा होणाऱ्याढगासारखे आहे.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅପରାଧ ସକାଶୁ ଅନୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଶାସ୍ତି ଦେଲା ବେଳେ କୀଟ ପରି ତାହାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ବିନାଶ କରିଥାଅ; ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟ ଅସାର । [ସେଲା]
Punjabi: ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਹੁੱਪਣ ਨੂੰ ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਗੂੰ ਅਲੋਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹੈ ! ਸਲਹ ।
Tamil: அக்கிரமத்திற்காக நீர் மனிதனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது, அவன் வடிவத்தைப் பூச்சி அரிப்பதுபோல அழியச்செய்கிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனிதனும் மாயையே. (சேலா)
Telugu: పాపం కారణంగా నువ్వు మనుషుల్ని శిక్షించినప్పుడు చెద పురుగులా వారి శక్తిని నువ్వు హరిస్తావు. నిశ్చయంగా మనుషులందరూ ఆవిరిలాంటి వాళ్ళు. సెలా.
NETBible: You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor. (Selah)
NASB: "With reproofs You chasten a man for iniquity; You consume as a moth what is precious to him; Surely every man is a mere breath. Selah.
HCSB: You discipline a man with punishment for sin, consuming like a moth what is precious to him; every man is a mere vapor. Selah
LEB: With stern warnings you discipline people for their crimes. Like a moth you eat away at what is dear to them. Certainly, everyone is like a whisper in the wind. Selah
NIV: You rebuke and discipline men for their sin; you consume their wealth like a moth—each man is but a breath. Selah
ESV: When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah.
NRSV: "You chastise mortals in punishment for sin, consuming like a moth what is dear to them; surely everyone is a mere breath. Selah
REB: When you rebuke anyone to punish his sin, you make what he desires melt away; every mortal being is only a breath of wind. [Selah]
NKJV: When with rebukes You correct man for iniquity, You make his beauty melt away like a moth; Surely every man is vapor. Selah
KJV: When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah.
NLT: When you discipline people for their sins, their lives can be crushed like the life of a moth. Human existence is as frail as breath. Interlude
GNB: You punish our sins by your rebukes, and like a moth you destroy what we love. Indeed we are no more than a puff of wind!
ERV: You punish people for doing wrong to teach them the right way to live. As a moth destroys cloth, you destroy what people love. Yes, our lives are like a small cloud that quickly disappears. Selah
BBE: By the weight of your wrath against man’s sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)
MSG: to purge us from our sin, our dearest idols go up in smoke. Are we also nothing but smoke?
CEV: You punish us severely because of our sins. Like a moth, you destroy what we treasure most. We are as frail as a breath.
CEVUK: You punish us severely because of our sins. Like a moth, you destroy what we treasure most. We are as frail as a breath.
GWV: With stern warnings you discipline people for their crimes. Like a moth you eat away at what is dear to them. Certainly, everyone is like a whisper in the wind. Selah
NET [draft] ITL: You severely discipline <03256> people <0376> for their sins <05771> <08433>; like a moth <06211> you slowly devour <04529> their strength <02530>. Surely <0389> all <03605> people <0120> are a mere vapor <01892>. (Selah <05542>)
