Assamese: তোমালোকে যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰা। ঈশ্বৰৰ পবিত্ৰস্থানত তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰা; তেওঁৰ শক্তিৰে গঢ়া আকাশ-মণ্ডলত তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰা।
AYT: Pujilah TUHAN! Pujilah Allah di tempat kudus-Nya, pujilah Dia dalam cakrawala kekuatan-Nya!
Bengali: আমি সদাপ্রভুুর প্রশংসা কর। ঈশ্বরের পবিত্র স্থানে তাঁর প্রশংসা কর; তাঁর পরাক্রমী স্বর্গে তাঁর প্রশংসা কর।
Gujarati: યહોવાહની સ્તુતિ કરો. તેમના પવિત્રસ્થાનમાં તેમની સ્તુતિ કરો; આકાશો તેમના પરાક્રમનો પ્રદેશ છે, તેમાં તેમની સ્તુતિ કરો.
Hindi: याह की स्तुति करो! ईश्वर के पवित्रस्थान में उसकी स्तुति करो; उसकी सामर्थ्य से भरे हुए आकाशमण्डल में उसी की स्तुति करो!
Kannada: ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ! ದೇವರನ್ನು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಶಕ್ತಿಪ್ರದರ್ಶಕವಾದ ಆಕಾಶಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Marathi: परमेश्वराची स्तुती करा. देवाची त्याच्या पवित्रस्थानात स्तुती करा. त्याच्या सामर्थ्याच्या स्वर्गात स्तुती करा.
Odiya: ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର । ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର; ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଶୂନ୍ୟମଣ୍ଡଳରେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର;
Punjabi: ਹਲਲੂਯਾਹ ! ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ !
Tamil: அல்லேலூயா, தேவனை அவருடைய பரிசுத்தஸ்தலத்தில் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமை வெளிப்படும் வானத்தைப்பார்த்து அவரைத் துதியுங்கள்.
Telugu: యెహోవాను కీర్తించండి. ఆయన పరిశుద్ధ ఆలయంలో దేవుణ్ణి స్తుతించండి. ఆయన ప్రభావాన్ని గొప్పచేసే ఆకాశవిశాలాల్లో ఆయనను స్తుతించండి.
NETBible: Praise the
NASB: Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse.
HCSB: Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.
LEB: Hallelujah! Praise God in his holy place. Praise him in his mighty heavens.
NIV: Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.
ESV: Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!
NRSV: Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty firmament!
REB: PRAISE the LORD. Praise God in his holy place, praise him in the mighty vault of heaven;
NKJV: Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!
KJV: Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
NLT: Praise the LORD! Praise God in his heavenly dwelling; praise him in his mighty heaven!
GNB: Praise the LORD! Praise God in his Temple! Praise his strength in heaven!
ERV: Praise the LORD! Praise God in his Temple! Praise him in heaven, his strong fortress!
BBE: Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.
MSG: Hallelujah! Praise God in his holy house of worship, praise him under the open skies;
CEV: Shout praises to the LORD! Praise God in his temple. Praise him in heaven, his mighty fortress.
CEVUK: Shout praises to the Lord! Praise God in his temple. Praise him in heaven, his mighty fortress.
GWV: Hallelujah! Praise God in his holy place. Praise him in his mighty heavens.
NET [draft] ITL: Praise <01984> the Lord <03050>! Praise <01984> God <0410> in his sanctuary <06944>! Praise <01984> him in the sky <07549>, which testifies to his strength <05797>!
