Assamese: হে যিৰূচালেম, মই যদি তোমাক পাহৰোঁ, তেন্তে মোৰ সোঁ হাত যেন নিজে অকেজা হৈ যায়।
AYT: Jika aku melupakanmu, hai Yerusalem, kiranya tangan kananku melupakannya.
Bengali: যিরুশালেম, যদি আমি তোমাকে মনে করতে অস্বীকার করি, আমার ডান হাত কৌশল ভুলে যাক।
Gujarati: હે યરુશાલેમ, જો હું તને ભૂલી જાઉં, તો મારો જમણો હાથ પોતાનું કર્તવ્ય વીસરી જાય.
Hindi: हे यरूशलेम, यदि मैं तुझे भूल जाऊँ, तो मेरा दाहिना हाथ उसकी सूख जाए!
Kannada: ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರೆ ನನ್ನ ಬಲಗೈಯು ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಮರೆತು ಹೋಗಲಿ.
Marathi: हे यरुशलेमे, मी जर तुला विसरलो, तर माझा उजवा हात आपले कौशल्य विसरो.
Odiya: ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ଯଦି ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ପାସୋରେ, ତେବେ ମୋହର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଆପଣା କୌଶଳ ପାସୋରି ଯାଉ ।
Punjabi: ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, ―
Tamil: எருசலேமே, நான் உன்னை மறந்தால் என்னுடைய வலதுகை தன்னுடைய தொழிலை மறப்பதாக.
Telugu: యెరూషలేమా, నేను నిన్ను మరచిపోతే నా కుడి చెయ్యి తన నైపుణ్యాన్ని కోల్పోతుంది గాక.
NETBible: If I forget you, O Jerusalem, may my right hand be crippled!
NASB: If I forget you, O Jerusalem, May my right hand forget her skill.
HCSB: If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill .
LEB: If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget how to play the lyre.
NIV: If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill .
ESV: If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill!
NRSV: If I forget you, O Jerusalem, let my right hand wither!
REB: If I forget you, Jerusalem, may my right hand wither away;
NKJV: If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget its skill !
KJV: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning].
NLT: If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill upon the harp.
GNB: May I never be able to play the harp again if I forget you, Jerusalem!
ERV: Jerusalem, if I ever forget you, may I never play a song again.
BBE: If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.
MSG: If I ever forget you, Jerusalem, let my fingers wither and fall off like leaves.
CEV: Jerusalem, if I forget you, let my right hand go limp.
CEVUK: Jerusalem, if I forget you, let my right hand go limp.
GWV: If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget how to play the lyre.
NET [draft] ITL: If <0518> I forget <07911> you, O Jerusalem <03389>, may my right hand <03225> be crippled <07911>!
