Assamese: তেওঁ পথৰ দাঁতিত থকা জুৰিৰ জল পান কৰিব; তাতে সতেজ হৈ শেষত বিজয়ৰ শিৰ তুলি ধৰিব।
AYT: Ia akan minum dari lembah-lembah di tepi jalan, lalu Ia akan mengangkat kepalanya.
Bengali: তিনি রাস্তার মধ্যে ছোটো নদীর জল পান করবেন এবং তারপর তিনি বিজয়ের পরে তাঁর মাথা তুলবেন।
Gujarati: તે માર્ગમાંના ઝરાઓમાંથી પાણી પીશે અને વિજય પછી તે પોતાનું માથું ઊંચું કરશે.
Hindi: वह मार्ग में चलता हुआ नदी का जल पीएगा इस कारण वह सिर को ऊँचा करेगा।
Kannada: ಒಡೆಯನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು ತಲೆಯೆತ್ತುವನು.
Marathi: तो मार्गाने चालत असता झऱ्यातले पाणी पिईल, आणि मग तो विजयानंतर आपले डोके वर उचलेल.
Odiya: ସେ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ରୋତଜଳ ପାନ କରିବେ; ଏହେତୁ ସେ ଆପଣା ମସ୍ତକ ଉଠାଇବେ ।
Punjabi: ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ ।
Tamil: வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார்; ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்.
Telugu: దారిలో ఏటి నీళ్లు పానం చేస్తాడు. విజయగర్వంతో తన తల పైకెత్తుతాడు.
NETBible: From the stream along the road he drinks; then he lifts up his head.
NASB: He will drink from the brook by the wayside; Therefore He will lift up His head.
HCSB: He will drink from the brook by the road; therefore, He will lift up His head.
LEB: He will drink from the brook along the road. He will hold his head high.
NIV: He will drink from a brook beside the way; therefore he will lift up his head.
ESV: He will drink from the brook by the way; therefore he will lift up his head.
NRSV: He will drink from the stream by the path; therefore he will lift up his head.
REB: He will drink from the stream on his way; therefore he will hold his head high.
NKJV: He shall drink of the brook by the wayside; Therefore He shall lift up the head.
KJV: He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
NLT: But he himself will be refreshed from brooks along the way. He will be victorious.
GNB: The king will drink from the stream by the road, and strengthened, he will stand victorious.
ERV: The king will drink from a stream on the way. Then he will lift his head and become strong!
BBE: He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.
MSG: The King-Maker put his King on the throne; the True King rules with head held high!
CEV: He will drink from any stream that he chooses, while winning victory after victory.
CEVUK: He will drink from any stream that he chooses, while winning victory after victory.
GWV: He will drink from the brook along the road. He will hold his head high.
NET [draft] ITL: From the stream <05158> along the road <01870> he drinks <08354>; then <03651> <05921> he lifts up <07311> his head <07218>.
