Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Mark 5 : 9 >> 

Assamese: পাছত যীচুৱে তেওঁক সুধিলে "তোৰ নাম কি?" তাতে সেই মানুহ জনে তেওঁক কলে, "মোৰ নাম বাহিনী কিয়নো আমি অনেক আছো।"


AYT: Lalu, Yesus bertanya kepada orang itu, "Siapa namamu?" Dan, ia menjawab, "Namaku Legion karena kami banyak.



Bengali: তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, তোমার নাম কি? সে উত্তর দিল, আমার নাম বাহিনী, কারণ আমরা অনেকে আছি।

Gujarati: તેમણે તેને પૂછ્યું કે, 'તારું નામ શું છે?' તેણે ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, 'મારું નામ સેના છે, કેમ કે અમે ઘણા છીએ.'

Hindi: यीशु ने उससे पूछा, “तेरा क्या नाम है?” उसने उससे कहा, “मेरा नाम सेना है*; क्योंकि हम बहुत हैं।”

Kannada: ಯೇಸು, <<ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನೆಂದು>> ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವನು, <<ನನ್ನ ಹೆಸರು ದಂಡು; ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಬಹು ಮಂದಿ ಇದ್ದೇವೆ>> ಎಂದು ಹೇಳಿ,

Malayalam: “നിന്റെ പേരെന്ത്?” എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചതിന്നു: “എന്റെ പേർ ലെഗ്യോൻ; ഞങ്ങൾ പലർ ആകുന്നു” എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു;

Marathi: त्याने त्याला विचारले, ''तुझे नाव काय?'' त्याने उत्तर दिले, '' माझे नाव सैन्य, कारण आम्ही पुष्कळ आहोत.

Odiya: ଆଉ ଯୀଶୁ ତାହାକୁ ପଚାରିଲେ, ତୋର ନାଁ କ'ଣ ? ସେ ତାହାକୁ କହିଲା, ମୋର ନାଁ ବାହିନୀ, ଯେଣୁ ଆମେ ଅନେକ ।

Punjabi: ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਨਾਮ ਹੈ ? ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲਸ਼ਕਰ ਅਰਥਾਤ ਸੈਨਾਂ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਾਂ ।

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவனைப் பார்த்து: உன் பெயர் என்ன என்று கேட்டார். அதற்கு அவன்: நாங்கள் அநேகர் இருப்பதினால் என் பெயர் லேகியோன் என்று சொல்லி,

Telugu: ఆయన, “నీ పేరేమిటి?” అని అతణ్ణి అడిగాడు. “నా పేరు సేన, మేము చాలా మందిమి,” అని అతడు సమాధానం చెప్పాడు.

Urdu: फिर उसने उससे पूछा “तेरा नाम क्या है?”उस ने उससे कहा “मेरा नाम लश्कर, है क्यूंकि हम बहुत हैं।”


NETBible: Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “My name is Legion, for we are many.”

NASB: And He was asking him, "What is your name?" And he *said to Him, "My name is Legion; for we are many."

HCSB: "What is your name?" He asked him. "My name is Legion," he answered Him, "because we are many."

LEB: And he was asking him "_What is your name_?" And he said to him, "My name [is] Legion, because we are many.

NIV: Then Jesus asked him, "What is your name?" "My name is Legion," he replied, "for we are many."

ESV: And Jesus asked him, "What is your name?" He replied, "My name is Legion, for we are many."

NRSV: Then Jesus asked him, "What is your name?" He replied, "My name is Legion; for we are many."

REB: Jesus asked him, “What is your name?” “My name is Legion,” he said, “there are so many of us.”

NKJV: Then He asked him, "What is your name?" And he answered, saying, "My name is Legion; for we are many."

KJV: And he asked him, What [is] thy name? And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.

NLT: Then Jesus asked, "What is your name?" And the spirit replied, "Legion, because there are many of us here inside this man."

GNB: So Jesus asked him, “What is your name!” The man answered, “My name is ‘Mob' -- there are so many of us!”

ERV: Then Jesus asked the man, “What is your name?” The man answered, “My name is Legion, because there are many spirits inside me.”

EVD: Then Jesus asked the man, “What is your name?” The man answered, “My name is Legion, because there are many spirits inside me.”

BBE: And Jesus said, What is your name? And he made answer, My name is Legion, because there are a great number of us.

MSG: Jesus asked him, "Tell me your name." He replied, "My name is Mob. I'm a rioting mob."

Phillips NT: Then he asked him, "What is your name?" "My name is legion," he replied, "for there are many of us."

CEV: Jesus asked, "What is your name?" The man answered, "My name is Lots, because I have 'lots' of evil spirits."

CEVUK: Jesus asked, “What is your name?” The man answered, “My name is Lots, because I have ‘lots’ of evil spirits.”

GWV: Jesus asked him, "What is your name?" He told Jesus, "My name is Legion [Six Thousand], because there are many of us."


NET [draft] ITL: Jesus asked <1905> him <846>, “What <5101> is your <4671> name <3686>?” And <2532> he said <3004>, “My <3427> name <3686> is Legion <3003>, for <3754> we are <1510> many <4183>.”



 <<  Mark 5 : 9 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Single Panel

Laporan Masalah/Saran