Assamese: কিছুমান কঠিয়া কাঁইটনিত পৰিল; তাতে কাঁইটীয়া বনবোৰ বাঢ়ি উঠি সেইবোৰক হেচি ধৰিলে আৰু সেইবোৰত একো ফল নধৰিল৷
AYT: Sebagian jatuh di tengah-tengah semak duri. Lalu, semak duri bertumbuh dan menghimpit tanaman itu sampai mati, dan tanaman itu tidak memberikan buah.
Bengali: আর কিছু বীজ কাঁটাবনের মধ্যে পড়ল, তাতে কাঁটাবন বেড়ে গিয়ে সেগুলি চেপে রাখলো, সেগুলিতে ফল ধরল না।
Gujarati: બીજાં કાંટાનાં જાળાંમાં પડ્યાં; અને કાંટાનાં જાળાંએ વધીને તેઓને દાબી નાખ્યાં; અને તેઓએ ફળ ન આપ્યું.
Hindi: और कुछ तो झाड़ियों में गिरा, और झाड़ियों ने बढ़कर उसे दबा दिया, और वह फल न लाया।
Kannada: ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಬೀಜಗಳು ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳು ಬೆಳೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಬಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅವು ಫಲಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Malayalam: മറ്റു ചില വിത്തുകൾ മുൾച്ചെടികൾക്കിടയിൽ വീണു; മുൾച്ചെടി വളർന്ന് അതിനെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞു; അതു വിളഞ്ഞതുമില്ല.
Marathi: काही बी काटेरी झुडपांमध्ये पडले व काटेरी झुडपांनीच वाढून त्याची वाढ खुंटवली, म्हणून त्याला काही पीक आले नाही.
Odiya: ଆଉ କେତେକ କଣ୍ଟାଗଛଗୁଡ଼ାକ ମଧ୍ୟରେ ପଡ଼ିଲା, ପୁଣି, କଣ୍ଟାଗଛଗୁଡ଼ାକ ଉଠି ବଡ଼ ହୋଇ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚାପି ପକାଇଲା ଏବଂ କୌଣସି ଫଳ ଫଳିଲା ନାହିଁ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਕੰਡਿਆਲੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਿਆ ਅਤੇ ਝਾੜੀਆਂ ਨੇ ਵਧ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਬਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾ ਫਲਿਆ ।
Tamil: சில விதைகள் முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து, விதை பலன் கொடுக்காதபடி, அதை நெருக்கிப்போட்டது.
Telugu: ఇంకా కొన్ని విత్తనాలు ముళ్ళ తుప్పల్లో పడ్డాయి. ఆ ముళ్ళ తుప్పలు పెరిగి మొక్కలను అణచి వేయడం వల్ల అవి పంటకు రాలేదు.
Urdu: और कुछ झाड़ियों में गिरा और झाड़ियों ने बढ़कर दबा लिया, और वो फल न लाया।
NETBible: Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.
NASB: "Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
HCSB: Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn't produce a crop.
LEB: And other [seed] fell among the thorn plants, and the thorn plants came up and choked it, and it did not produce grain.
NIV: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
ESV: Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
NRSV: Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
REB: Some fell among thistles; and the thistles grew up and choked the corn, and it produced no crop.
NKJV: "And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
KJV: And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
NLT: Other seed fell among thorns that shot up and choked out the tender blades so that it produced no grain.
GNB: Some of the seed fell among thorn bushes, which grew up and choked the plants, and they didn't bear grain.
ERV: Some other seed fell among thorny weeds. The weeds grew and stopped the good plants from growing. So they did not make grain.
EVD: Some other seed fell among thorny weeds. The weeds grew and stopped the good plants from growing. So those plants did not make grain.
BBE: And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.
MSG: Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled among the weeds and nothing came of it.
Phillips NT: And some of the seed fell among thornbushes and the thorns grew up and choked the life out of it, and it bore no crop.
CEV: Some other seeds fell where thornbushes grew up and choked out the plants. So they did not produce any grain.
CEVUK: Some other seeds fell where thorn bushes grew up and choked out the plants. So they did not produce any grain.
GWV: Other seeds were planted among thornbushes. The thornbushes grew up and choked them, and they didn’t produce anything.
NET [draft] ITL: Other seed <243> fell <4098> among <1519> the thorns <173>, and <2532> they grew up <305> and <2532> choked <4846> it <846>, and <2532> it did <1325> not <3756> produce <1325> grain <2590>.
