Assamese: পাছত লোক সকলে শিশুবোৰক স্পর্শ কৰাৰ আশাৰে তেওঁৰ ওচৰলৈ লৈ আহিল, কিন্তু তেওঁৰ শিষ্য সকলে তেওঁলোকক বাধা দিলে।
AYT: Dan, mereka membawa anak-anak kecil kepada Yesus supaya Ia menyentuh anak-anak itu, tetapi murid-murid menegur mereka.
Bengali: পরে লোকেরা কতগুলো শিশুকে যীশুর কাছে আনলো, যেন তিনি তাদেরকে ছুতে পারেন কিন্তু শিষ্যরা ওদেরকে বকলেন।
Gujarati: પછી તેઓ ઈસુ પાસે બાળકોને લાવ્યા કે તે તેઓને અડકે. પણ શિષ્યોએ તેઓને ધમકાવ્યાં.
Hindi: फिर लोग बालकों को उसके पास लाने लगे, कि वह उन पर हाथ रखे; पर चेलों ने उनको डाँटा।
Kannada: ಬಳಿಕ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟಿಸಬೇಕೆಂದು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕರತರಲು ಶಿಷ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು.
Malayalam: അവൻ തൊടേണ്ടതിന്നു ചിലർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ശിഷ്യന്മാരോ അവരെ ശാസിച്ചു.
Marathi: मग त्याने बालकांस स्पर्श करावा म्हणून लोकांनी त्यांना त्याच्याकडे आणले, परंतु शिष्यांनी आणणाऱ्यांना दटावले.
Odiya: ଯୀଶୁ ଯେପରି ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଲୋକେ ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିବାକୁ ଲାଗିଲେ; ମାତ୍ର ଶିଷ୍ୟମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧମକ ଦେଲେ ।
Punjabi: ਫੇਰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ, ਪਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ।
Tamil: அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளை அவர் தொடுவதற்காக அவர்களை அவரிடம் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீடர்கள் அதட்டினார்கள்.
Telugu: యేసు తమ చిన్న బిడ్డలను తాకాలని కొంతమంది వారిని తీసుకు వచ్చారు గాని, శిష్యులు వారిని అడ్డుకున్నారు.
Urdu: फिर लोग बच्चों को उसके पास लाने लगे ताकि वो उनको छुए मगर शगिर्दों ने उनको झिड़का |
NETBible: Now people were bringing little children to him for him to touch, but the disciples scolded those who brought them.
NASB: And they were bringing children to Him so that He might touch them; but the disciples rebuked them.
HCSB: Some people were bringing little children to Him so He might touch them, but His disciples rebuked them.
LEB: And they were bringing young children to him so that he could touch them, but the disciples rebuked them.
NIV: People were bringing little children to Jesus to have him touch them, but the disciples rebuked them.
ESV: And they were bringing children to him that he might touch them, and the disciples rebuked them.
NRSV: People were bringing little children to him in order that he might touch them; and the disciples spoke sternly to them.
REB: They brought children for him to touch. The disciples rebuked them,
NKJV: Then they brought little children to Him, that He might touch them; but the disciples rebuked those who brought them .
KJV: And they brought young children to him, that he should touch them: and [his] disciples rebuked those that brought [them].
NLT: One day some parents brought their children to Jesus so he could touch them and bless them, but the disciples told them not to bother him.
GNB: Some people brought children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples scolded the people.
ERV: People brought their small children to Jesus so that he could lay his hands on them to bless them. But the followers told the people to stop.
EVD: People brought their small children to Jesus, so that Jesus could touch them. But the followers told the people to stop bringing their children to Jesus.
BBE: And they took to him little children, so that he might put his hands on them: and the disciples said sharp words to them.
MSG: The people brought children to Jesus, hoping he might touch them.
Phillips NT: Then some people came to him bringing little children for him to touch. The disciples tried to discourage them.
CEV: Some people brought their children to Jesus so that he could bless them by placing his hands on them. But his disciples told the people to stop bothering him.
CEVUK: Some people brought their children to Jesus so that he could bless them by placing his hands on them. But his disciples told the people to stop bothering him.
GWV: Some people brought little children to Jesus to have him hold them. But the disciples told the people not to do that.
NET [draft] ITL: Now people were bringing <4374> little children <3813> to him <846> for <2443> him to touch <680>, but <1161> the disciples <3101> scolded <2008> those who brought them <846>.
