Assamese: তেওঁলোকে যীচুক মিনতি কৰিলে যেন সেই ৰোগী সকলে তেওঁৰ কাপোৰৰ দহি মাথোন চুবলৈ পায়। তাতে যিমান লোকে চুলে, তেওঁলোক সকলোৱে সুস্থ হ’ল।
AYT: Mereka memohon kepada Yesus supaya boleh menyentuh ujung jubah-Nya, dan semua orang yang menyentuhnya menjadi sembuh.
Bengali: আর তাঁকে বিনতি করল, যেন ওরা তাঁর পোশাকের ঝালর মাত্র স্পর্শ করতে পায়; আর যত লোক স্পর্শ করল, সবাই সুস্থ হল।
Gujarati: તેઓએ ઈસુને વિનંતી કરી કે 'કેવળ તમારાં વસ્ત્રોની કોરને જ તમે અમને અડકવા દો;' અને જેટલા અડક્યા તેટલા સાજા થયા.
Hindi: और उससे विनती करने लगे कि वह उन्हें अपने वस्त्र के कोने ही को छूने दे; और जितनों ने उसे छुआ, वे चंगे हो गए।
Kannada: ಅವರು ಆತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಉಡುಪಿನ ಅಂಚನ್ನಾದರೂ ಮುಟ್ಟಗೊಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಮುಟ್ಟಿದವರೆಲ್ಲರು ಸ್ವಸ್ಥರಾದರು.
Malayalam: അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ വക്കിൽ മാത്രം തൊടുവാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു, തൊട്ടവർക്കു ഒക്കെയും സൌഖ്യം വന്നു.
Marathi: आणि आम्हाला आपल्या वस्त्राच्या काठाला स्पर्श करू द्यावा, अशी विनंती केली, तेव्हा जितक्यांनी स्पर्श केला तितके बरे झाले.
Odiya: ଆଉ, ସେମାନେ ଯେପରି କେବଳ ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ରର ଧାର ଛୁଅନ୍ତି, ଏହା ତାହାଙ୍କୁ ବିନତି କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପୁଣି, ଯେତେ ଲୋକ ଛୁଇଁଲେ ସମସ୍ତେ ସୁସ୍ଥ ହେଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਪੱਲਾ ਛੂਹਣ ਦੇ ਅਤੇ ਜਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਛੂਹਿਆ ਉਹ ਚੰਗੇ ਹੋ ਗਏ ।
Tamil: அவருடைய ஆடையின் ஓரத்தையாவது அவர்கள் தொடுவதற்கு அனுமதிக்கவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட எல்லோரும் குணமானார்கள்.
Telugu: “వీరిని నీ వస్త్రపు చెంగు మాత్రమే ముట్టనివ్వు” అని ఆయనను బతిమాలారు. ముట్టిన వారంతా బాగయ్యారు.
Urdu: और वो उसकी मिन्नत करने लगे कि उसकी पोशाक का किनारा ही छू लें और जितनों ने उसे छुआ वो अच्छे हो गए।
NETBible: They begged him if they could only touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
NASB: and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were cured.
HCSB: They were begging Him that they might only touch the tassel on His robe. And as many as touched it were made perfectly well.
LEB: And they were imploring him that they might only touch the edge of his cloak, and all those who touched [it] were cured.
NIV: and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.
ESV: and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.
NRSV: and begged him that they might touch even the fringe of his cloak; and all who touched it were healed.
REB: and begged him to let them simply touch the edge of his cloak; and all who touched it were completely cured.
NKJV: and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched it were made perfectly well.
KJV: And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
NLT: The sick begged him to let them touch even the fringe of his robe, and all who touched it were healed.
GNB: They begged him to let the sick at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.
ERV: They begged Jesus to let them only touch the edge of his coat to be healed. And all the sick people who touched his coat were healed.
EVD: The people begged Jesus to let them only touch his coat to be healed. And all the sick people that touched Jesus’ coat were healed.
BBE: With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.
MSG: who asked for permission to touch the edge of his coat. And whoever touched him was healed.
Phillips NT: They implored him to let them "touch just the edge of his cloak", and all those who did so were completely cured.
CEV: They begged him just to let them touch his clothes, and everyone who did was healed.
CEVUK: They begged him just to let them touch his clothes, and everyone who did was healed.
GWV: They begged him to let them touch just the edge of his clothes. Everyone who touched his clothes was made well.
NET [draft] ITL: They begged <3870> him <846> if <2443> they could <680> only <3440> touch <680> the edge <2899> of his <846> cloak <2440>, and <2532> all <3745> who touched <680> it were healed <1295>.
