Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Matthew 14 : 34 >> 

Assamese: তাৰ পাছত তেওঁলোক পাৰ হৈ, গিনেচৰৎ প্ৰদেশ পালেহি।


AYT: Setelah menyeberang, mereka sampai di tanah Genesaret.



Bengali: পার হয়ে তাঁরা গিনেষরৎ প্রদেশে এলো।

Gujarati: તેઓ પાર ઊતરીને ગન્નેસારેત દેશમાં આવ્યા.

Hindi: वे पार उतरकर गन्नेसरत प्रदेश में पहुँचे।

Kannada: ಅವರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಗೆನೆಜರೇತ್ ಪಟ್ಟಣದ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

Malayalam: അവർ അക്കരെയെത്തി, ഗെന്നേസരെത്തു ദേശത്തു ചെന്നു.

Marathi: नंतर ते पलीकडे गनेसरेताच्या भागात गेले.

Odiya: ସେମାନେ ପାର ହୋଇ ଗିନ୍ନେସରତ୍ ଅଞ୍ଚଳରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ।

Punjabi: ਉਹ ਪਾਰ ਲੰਘ ਕੇ ਗੰਨੇਸਰਤ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰੇ ।

Tamil: பின்பு, அவர்கள் கடலைக்கடந்து, கெனேசரேத்து நாட்டிற்கு வந்தார்கள்.

Telugu: వారు అవతలి ఒడ్డుకు వెళ్ళి గెన్నేసరెతు ప్రాంతానికి చేరుకున్నారు.

Urdu: वो पार जाकर गनेसरत के इलाक़े में पहुँचे।


NETBible: After they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

NASB: When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

HCSB: Once they crossed over, they came to land at Gennesaret.

LEB: And [after they] had crossed over, they came to land at Gennesaret.

NIV: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

ESV: And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

NRSV: When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

REB: So they completed the crossing and landed at Gennesaret.

NKJV: When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

KJV: And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

NLT: After they had crossed the lake, they landed at Gennesaret.

GNB: They crossed the lake and came to land at Gennesaret,

ERV: After they crossed the lake, they came to the shore at Gennesaret.

EVD: After they crossed the lake, they came to the shore at Gennesaret.

BBE: And when they had gone across, they came to land at Gennesaret.

MSG: On return, they beached the boat at Gennesaret.

Phillips NT: When they had crossed over to the other side of the lake, they landed at Gennesaret,

CEV: Jesus and his disciples crossed the lake and came to shore near the town of Gennesaret.

CEVUK: Jesus and his disciples crossed the lake and came to shore near the town of Gennesaret.

GWV: They crossed the sea and landed at Gennesaret.


NET [draft] ITL: After <1276> they had crossed over <1276>, they came <2064> to <1909> land <1093> at <1519> Gennesaret <1082>.



 <<  Matthew 14 : 34 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Single Panel

Laporan Masalah/Saran