Assamese: সুসময়ক কিনি ল’ব; কিয়নো এই সময় মন্দ।
AYT: Pergunakanlah waktu yang ada dengan sebaik-baiknya karena hari-hari ini adalah jahat.
Bengali: সুযোগ কিনে নাও, কেননা এই সময় খারাপ।
Gujarati: સમયનો સદુપયોગ કરો, કેમકે દિવસો ખરાબ છે.
Hindi: और अवसर को बहुमूल्य समझो, क्योंकि दिन बुरे हैं। (आमो. 5:13, कुलु. 4:5)
Kannada: ಈ ದಿನಗಳು ಕೆಡುಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವುಗಳಾಗಿರುವುದ್ದರಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Malayalam: ഇതു ദുഷ്കാലമാകയാൽ സമയം തക്കത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചുകൊൾവിൻ.
Marathi: वेळेचा चांगला उपयोग करा. कारण ज्या दिवसात तुम्ही राहत आहात ते वाईट आहेत.
Odiya: ପୁଣି, ସୁଯୋଗର ସତ୍ ବ୍ୟବହାର କର, କାରଣ କାଳ ମନ୍ଦ ଅଟେ।
Punjabi: ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਹੀ ਉਪਯੋਗ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਿਨ ਬੁਰੇ ਹਨ ।
Tamil: நாட்கள் பொல்லாதவைகளாக இருப்பதால் காலத்தைச் சரியாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu: సమయం సద్వినియోగం చేసుకోండి. ఎందుకంటే రోజులు చెడ్డవి.
Urdu: और वक़्त को गनीमत जानो क्यूंकि दिन बुरे हैं।
NETBible: taking advantage of every opportunity, because the days are evil.
NASB: making the most of your time, because the days are evil.
HCSB: making the most of the time, because the days are evil.
LEB: making the most of the time because the days are evil.
NIV: making the most of every opportunity, because the days are evil.
ESV: making the best use of the time, because the days are evil.
NRSV: making the most of the time, because the days are evil.
REB: Use the present opportunity to the full, for these are evil days.
NKJV: redeeming the time, because the days are evil.
KJV: Redeeming the time, because the days are evil.
NLT: Make the most of every opportunity for doing good in these evil days.
GNB: Make good use of every opportunity you have, because these are evil days.
ERV: I mean that you should use every opportunity you have for doing good, because these are evil times.
EVD: I mean that you should use every chance you have for doing good, because these are evil times.
BBE: Making good use of the time, because the days are evil.
MSG: Make the most of every chance you get. These are desperate times!
Phillips NT: Make the best use of your time, despite all the evils of these days.
CEV: These are evil times, so make every minute count.
CEVUK: These are evil times, so make every minute count.
GWV: Make the most of your opportunities because these are evil days.
NET [draft] ITL: taking advantage <1805> of every opportunity <2540>, because <3754> the days <2250> are <1510> evil <4190>.
