Assamese: তেতিয়া মোলৈ ভয় আৰু কম্পন আহিল; সেয়ে মোৰ হাড়বোৰ জোকাৰ খুৱালে।
AYT: kecemasan melandaku, juga kegentaran, yang membuat tulang-tulangku gemetar.
Bengali: ভয় ও কাঁপনি আমার ওপর এল এবং আমার সমস্ত হাড় কাঁপিয়ে দিল।
Gujarati: હું ભયથી ધ્રુજી ગયો અને મારાં સર્વ હાડકાં થથરી ઊઠયાં.
Hindi: मुझे ऐसी थरथराहट और कँपकँपी लगी कि मेरी सब हड्डियाँ तक हिल उठीं।
Kannada: ನನಗೆ ಎಲುಬುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಡುಗುವಷ್ಟು, ಭಯಂಕರವಾದ ದಿಗಿಲು ಉಂಟಾಯಿತು.
Marathi: मी घाबरलो आणि माझा थरकाप झाला. माझी सगळी हाडे थरथरा कापू लागली.
Odiya: ମୋହର ଭୟ ଓ କମ୍ପ ହେଲା, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମୋହର ଅସ୍ଥିସବୁ ଥରହର ହେଲା ।
Punjabi: ਡਰ ਅਤੇ ਕਾਂਬਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ !
Tamil: பயமும் நடுக்கமும் என்னைப் பிடித்தது, என் எலும்புகளெல்லாம் நடுங்கியது.
Telugu: నాకు భయం వణుకు కలిగింది. అందువల్ల నా ఎముకలన్నీ వణికిపోయాయి.
NETBible: a trembling gripped me – and a terror! – and made all my bones shake.
NASB: Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake.
HCSB: fear and trembling came over me and made all my bones shake.
LEB: fear and trembling came over me, and all my bones shook.
NIV: fear and trembling seized me and made all my bones shake.
ESV: dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
NRSV: dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
REB: terror seized me and shuddering; it made my whole frame tremble with fear.
NKJV: Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones shake.
KJV: Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
NLT: Fear gripped me; I trembled and shook with terror.
GNB: I trembled and shuddered; my whole body shook with fear.
ERV: It frightened me, and I trembled down to my bones.
BBE: Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;
MSG: Dread stared me in the face, and Terror. I was scared to death--I shook from head to foot.
CEV: I trembled with fear,
CEVUK: I trembled with fear,
GWV: fear and trembling came over me, and all my bones shook.
NET [draft] ITL: a trembling <07460> gripped <07122> me– and a terror <06343>!– and made all <07230> my bones <06106> shake <06342>.
