Assamese: কিয়নো জীবাই যেনেকৈ আহাৰৰ আস্বাদ লয়, তেনেকৈ কাণে কথাৰ পৰীক্ষা কৰে।
AYT: Sebab, telinga menguji kata-kata, seperti mulut mencicipi makanan.
Bengali: কারণ জিভ যেমন খাবারের স্বাদ নেয় তেমনি কান কথার পরীক্ষা করে।
Gujarati: જેમ જીભ અન્નના સ્વાદને પારખી શકે છે તેમ કાન પણ શબ્દોને પારખી શકે છે.
Hindi: क्योंकि जैसे जीभ से चखा जाता है, वैसे ही वचन कान से परखे जाते हैं।
Kannada: ನಾಲಿಗೆಯು ಆಹಾರವನ್ನು ರುಚಿನೋಡುವಂತೆ, ಕಿವಿಯು ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುತ್ತದಲ್ಲಾ.
Marathi: तुमची जीभ ज्या अन्नाला स्पर्श करते त्याची चव तिला कळते आणि तुमच्या कानांवर जे शब्द पडतात ते त्यांना पारखता येतात.
Odiya: କାରଣ ସ୍ୱାଦ ଯେପରି ଭକ୍ଷ୍ୟର ସ୍ୱାଦ ବୁଝେ, କର୍ଣ୍ଣ ସେପରି ବାକ୍ୟର ପରୀକ୍ଷା କରେ ।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੰਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਜੀਭ ਭੋਜਨ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ।
Tamil: வாயானது ஆகாரத்தை ருசிபார்க்கிறதுபோல, காதானது வார்த்தைகளைச் சோதித்துப்பார்க்கும்.
Telugu: అంగిలి ఆహారాన్ని రుచి చూసినట్టు చెవి మాటలను పరీక్షిస్తుంది.
NETBible: For the ear assesses words as the mouth tastes food.
NASB: "For the ear tests words As the palate tastes food.
HCSB: Doesn't the ear test words as the palate tastes food?
LEB: The ear tests words like the tongue tastes food.
NIV: For the ear tests words as the tongue tastes food.
ESV: for the ear tests words as the palate tastes food.
NRSV: for the ear tests words as the palate tastes food.
REB: For the ear tests words as the palate savours food.
NKJV: For the ear tests words As the palate tastes food.
KJV: For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
NLT: ‘Just as the mouth tastes good food, the ear tests the words it hears.’
GNB: You know good food when you taste it, but not wise words when you hear them.
ERV: Your tongue tastes the food it touches, and your ear tests the words it hears.
BBE: For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.
MSG: Isn't it just common sense--as common as the sense of taste--
CEV: Think about my words, as you would taste food.
CEVUK: Think about my words, as you would taste food.
GWV: The ear tests words like the tongue tastes food.
NET [draft] ITL: For <03588> the ear <0241> assesses <0974> words <04405> as the mouth <02441> tastes <02938> food <0398>.
