Assamese: তাতে যোৱাবে উত্তৰ দি ক’লে, “গ্ৰাস বা বিনষ্ট, দূৰ হওঁক, মোৰ পৰা দূৰে থাকক।
AYT: Jawab Yoab demikian, "Sama sekali tidak. Jauhlah aku dari membinasakan dan memusnahkan!
Bengali: যোয়াব উত্তর করলেন, “গ্রাস করা কিংবা বিনাশ করা আমার থেকে দূরে থাকুক, দূরে থাকুক৷ ব্যাপার এইরকম নয়৷
Gujarati: તેથી યોઆબે જવાબ આપ્યો કે, "હું ગળી જાઉં કે નાશ કરું, "એવું મારાથી દૂર થાઓ.
Hindi: योआब ने उत्तर देकर कहा, “यह मुझ से दूर हो, दूर, कि मैं निगल जाऊँ वा नाश करूँ !
Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ಯೋವಾಬನು, <<ನುಂಗಿಬಿಡುವುದಾಗಲಿ, ಹಾಳುಮಾಡುವುದಾಗಲಿ ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ ಅಂಥದ್ದು ಬೇಡವೇ ಬೇಡ.
Marathi: यवाब म्हणाला, “मला कशाचाच नाश करायची इच्छा नाही. तुमच्या नगराची नासधूस मी करु इच्छित नाही.”
Odiya: ଏଥିରେ ଯୋୟାବ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, "ଏହା ଦୂର ହେଉ, ମୁଁ ଯେ ଗ୍ରାସ କରିବି କି ବିନାଶ କରିବି, ତାହା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର ହେଉ ।
Punjabi: ਯੋਆਬ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦਫ਼ਾ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਜੋ ਨਿਗਲਾਂ ਜਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂ !
Tamil: யோவாப் மறுமொழியாக: விழுங்கவேண்டும் அழிக்கவேண்டும் என்கிற ஆசை எனக்கு வெகுதூரமாக இருக்கட்டும்.
Telugu: అందుకు యోవాబు <<నిర్మూలం చెయ్యను, అలా చేయడం నాకు దూరమవుతుంది గాక. అసలు సంగతి అది కానే కాదు.
Urdu: योआब ने जवाब दिया ,मुझसे हरगिज़ हरगिज़ ऐसा न हो कि मैं निगल जाऊँ या हलाक करूँ |
NETBible: Joab answered, “Get serious! I don’t want to swallow up or destroy anything!
NASB: Joab replied, "Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy!
HCSB: Joab protested: "Never! I do not want to destroy!
LEB: Joab answered, "That’s unthinkable! I don’t wish to swallow it up or destroy it.
NIV: "Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy!
ESV: Joab answered, "Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy!
NRSV: Joab answered, "Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy!
REB: Joab answered, “God forbid, far be it from me to ruin or destroy!
NKJV: And Joab answered and said, "Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy!
KJV: And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
NLT: And Joab replied, "Believe me, I don’t want to destroy your city!
GNB: “Never!” Joab answered. “I will never ruin or destroy your city!
ERV: Joab answered, “I don’t want to destroy anything. I don’t want to ruin your city.
BBE: And Joab, answering her, said, Far, far be it from me to be a cause of death or destruction;
MSG: Joab protested, "Believe me, you've got me all wrong. I'm not here to hurt anyone or destroy anything--not on your life!
CEV: Joab answered, "No, no! I'm not trying to wipe you out or destroy your town!
CEVUK: Joab answered, “No, no! I'm not trying to wipe you out or destroy your town!
GWV: Joab answered, "That’s unthinkable! I don’t wish to swallow it up or destroy it.
NET [draft] ITL: Joab <03097> answered <06030>, “Get serious <02486> <02486>! I don’t <0518> want to swallow up <01104> or <0518> destroy <07843> anything!
