Assamese: পাছে যেতিয়া দায়ূদৰ বন্ধু অৰ্কীয়া হূচয় অবচালোমৰ ওচৰলৈ আহিল, তেতিয়া হূচয়ে অবচালোমক ক’লে, “মহাৰাজ চিৰজীৱী হওক, মহাৰাজ চিৰজীৱী হওক!”
AYT: Pada waktu ketika Husai, orang Arki, sahabat Daud itu sampai kepada Absalom, berkatalah Husai kepada Absalom, "Hiduplah raja! Hiduplah raja!
Bengali: তখন দায়ূদের বন্ধু অর্কীয় হূশয় অবশালোমের কাছে আসলেন৷ হূশয় অবশালোমকে বললেন, “মহারাজ চিরজীবী হন, মহারাজ চিরজীবী হন৷”
Gujarati: જયારે દાઉદનો મિત્ર હુશાય આર્કી આબ્શાલોમ પાસે આવ્યો, ત્યારે હુશાયે અબ્શાલોમને કહ્યું, "રાજા, ઘણું જીવો! રાજા ઘણું જીવો!"
Hindi: जब दाऊद का मित्र एरेकी हूशै अबशालोम के पास पहुँचा, तब हूशै ने अबशालोम से कहा, “राजा चिरंजीव रहे ! राजा चिरंजीव रहे !”
Kannada: ಅರ್ಕಿಯನೂ ದಾವೀದನ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗಿದ್ದ ಹೂಷೈಯು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, <<ಅರಸನು ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿರಲಿ, ಅರಸನು ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿರಲಿ>> ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
Marathi: दावीदाचा मित्र अकर् हूशय अबशालोमकडे आला आणि त्याने अबशालोमची स्तुती केली. तो म्हणाला, राजा चिरायु होवो, राजा चिरायु होवो
Odiya: ପୁଣି ଦାଉଦଙ୍କର ମିତ୍ର ଅର୍କୀୟ ହୂଶୟ ଅବଶାଲୋମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ, ହୂଶୟ ଅବଶାଲୋମଙ୍କୁ କହିଲା, "ମହାରାଜ ଚିରଜୀବୀ ହେଉନ୍ତୁ, ମହାରାଜ ଚିରଜୀବୀ ହେଉନ୍ତୁ !"
Punjabi: ਤਦ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਦਾਊਦ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੂਸ਼ਈ ਅਰਕੀ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤਾਂ ਹੂਸ਼ਈ ਨੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਰਾਜਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ, ਰਾਜਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ !
Tamil: அற்கியனான ஊசாய் என்னும் தாவீதின் நண்பன் அப்சலோமிடத்தில் வந்தபோது, ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: ராஜாவே வாழ்க, ராஜாவே வாழ்க என்றான்.
Telugu: దావీదుతో స్నేహంగా ఉన్న అర్కీయుడు హూషై అనేవాడు అబ్షాలోము దగ్గరకు వచ్చాడు. అబ్షాలోమును చూసి, <<రాజు సదాకాలం జీవిస్తాడుగాక, రాజు సదాకాలం జీవిస్తాడుగాక>> అని చెప్పాడు.
Urdu: और ऐसा हुआ कि जब दाऊद का दोस्त अरकी हूसी अबी सलोम के पास आया तो हूसी ने अबी सलोम से कहा ,बादशाह जीता रहे !बादशाह जीता रहे !|
NETBible: When David’s friend Hushai the Arkite came to Absalom, Hushai said to him, “Long live the king! Long live the king!”
NASB: Now it came about when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, " Long live the king! Long live the king!"
HCSB: When David's friend Hushai the Archite came to Absalom, Hushai said to Absalom, "Long live the king! Long live the king!"
LEB: When David’s friend Hushai from Archi’s family came to Absalom, he said, "Long live the king! Long live the king!"
NIV: Then Hushai the Arkite, David’s friend, went to Absalom and said to him, "Long live the king! Long live the king!"
ESV: And when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, "Long live the king! Long live the king!"
NRSV: When Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, "Long live the king! Long live the king!"
REB: When Hushai the Archite, David's Friend, met Absalom he said, “Long live the king! Long live the king!”
NKJV: And so it was, when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, " Long live the king! Long live the king!"
KJV: And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
NLT: When David’s friend Hushai the Arkite arrived, he went immediately to see Absalom. "Long live the king!" he exclaimed. "Long live the king!"
GNB: When Hushai, David's trusted friend, met Absalom, he shouted, “Long live the king! Long live the king!”
ERV: David’s friend, Hushai the Arkite, came to Absalom and told him, “Long live the king! Long live the king!”
BBE: Then Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom and said, Long life to the king, long life to the king!
MSG: Soon after, Hushai the Arkite, David's friend, came and greeted Absalom, "Long live the king! Long live the king!"
CEV: David's friend Hushai came to Absalom and said, "Long live the king! Long live the king!"
CEVUK: David's friend Hushai came to Absalom and said, “Long live the king! Long live the king!”
GWV: When David’s friend Hushai from Archi’s family came to Absalom, he said, "Long live the king! Long live the king!"
NET [draft] ITL: When <0834> David’s <01732> friend <07463> Hushai <02365> the Arkite <0757> came <0935> to <0413> Absalom <053>, Hushai <02365> said <0559> to <0413> him <053>, “Long live <02421> the king <04428>! Long live <02421> the king <04428>!”
