Assamese: যেতিয়া তাই পিঠা লৈ তেওঁৰ ওচৰলৈ আনিলে, তেতিয়া অম্নোনে তাইক ধৰি ক’লে, “হে মোৰ ভনী, আহা মোৰ লগত শয়ন কৰা।”
AYT: Ketika ia menghidangkan kepadanya untuk dimakan, dipegangnyalah gadis itu dengan berkata, "Marilah tidur bersamaku, adikku.
Bengali: পরে সে তাকে খাওয়ানোর জন্য তার কাছে তা নিয়ে গেলে অম্নোন তাকে ধরে বলল, “হে আমার বোন, এসো, আমার সঙ্গে শোও৷”
Gujarati: જયારે તે તેની પાસે ખોરાક લાવી, ત્યારે તેણે તેને પકડીને કહ્યું, "મારી બહેન, આવ, મારી સાથે સૂઈ જા."
Hindi: जब वह उनको उसके खाने के लिये निकट ले गई, तब उसने उसे पकड़कर कहा, “हे मेरी बहन, आ, मुझ से मिल।”
Kannada: ಕೂಡಲೆ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು <<ನನ್ನ ತಂಗಿಯೇ ಬಂದು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿಕೋ>> ಎಂದನು.
Marathi: त्याला ती भरवू लागली तोच त्याने तिचा हात धरला तिला तो म्हणाला, हे बहिणी, ये आणि माझ्याजवळ निज.
Odiya: ପୁଣି ତାହାକୁ ଖୁଆଇବା ପାଇଁ ତାହା ନିକଟକୁ ନିଅନ୍ତେ, ସେ ତାମରକୁ ଧରି କହିଲା, "ଆସ, ମୋ' ଭଉଣୀ, ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ଶୁଅ ।"
Punjabi: ਜਦ ਉਹ ਭੋਜਨ ਖਵਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਆਈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੁੜੀਏ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕਰ !
Tamil: அவன் சாப்பிடும்படி அவள் அவைகளைக் அருகில் கொண்டுவரும்போது, அவன் அவளைப் பிடித்து, அவளைப் பார்த்து: என் சகோதரியே, நீ வந்து என்னோடு உறவுகொள் என்றான்.
Telugu: అయితే అతడు ఆమెను పట్టుకొని, <<నా సోదరీ, రా, నాతో శయనించు>> అన్నాడు.
Urdu: और जब वह उनको उसके नज़दीक ले गई कि वह खाए तो उसने उसे पकड़ लिया और उससे कहा, ऐ मेरी बहन मुझसे वस्ल कर|
NETBible: As she brought them to him to eat, he grabbed her and said to her, “Come on! Get in bed with me, my sister!”
NASB: When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
HCSB: When she brought them to him to eat, he grabbed her and said, "Come sleep with me, my sister!"
LEB: When she handed it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, Tamar!"
NIV: But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."
ESV: But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
NRSV: But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."
REB: When she offered them to him, he caught hold of her and said, “Sister, come to bed with me.”
NKJV: Now when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
KJV: And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
NLT: But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, "Come to bed with me, my darling sister."
GNB: As she offered them to him, he grabbed her and said, “Come to bed with me!”
ERV: She started to feed Amnon, but he grabbed her hand. He said to her, “Sister, come and sleep with me.”
BBE: And when she took them to give them to him, he put his arms round her and said, Come to bed, my sister.
MSG: But when she got ready to feed him, he grabbed her and said, "Come to bed with me, sister!"
CEV: But as she was taking it over to him, he grabbed her and said, "Come to bed with me!"
CEVUK: But as she was taking it over to him, he grabbed her and said, “Come to bed with me!”
GWV: When she handed it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, Tamar!"
NET [draft] ITL: As she brought <05066> them to <0413> him to eat <0398>, he grabbed <02388> her and said <0559> to her, “Come <0935> on! Get in bed <07901> with <05973> me, my sister <0269>!”
