Assamese: গতিকে যি সকল ঈশ্বৰভক্ত লোক, তেওঁলোকক কেনেদৰে পৰীক্ষাৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিব লাগে, প্রভুৱে জানে। যি সকলে ঈশ্বৰক ভক্তি নকৰে, অধার্মিক লোক; তেওঁলোকক কেনেদৰে বিচাৰৰ দিনা শাস্তি দিয়া হ’ব, সেই বিষয়েও প্রভুৱে জানে।
AYT: maka Allah pasti tahu bagaimana melepaskan orang-orang benar dari pencobaan dan menahan orang-orang jahat untuk dihukum pada hari penghakiman,
Bengali: এতে জানি, প্রভু ভক্তদেরকে পরীক্ষা থেকে উদ্ধার করতে, এবং অধার্ম্মিকদেরকে দন্ডাধীনে বিচার দিনের জন্য রাখতে জানেন।
Gujarati: પ્રભુ ભક્તોને પરીક્ષણમાંથી છોડાવવાનું જાણે છે, અને અન્યાયીઓને તથા વિશેષે કરીને જેઓ દુર્વાસનાઓથી
Hindi: तो प्रभु के भक्तों को परीक्षा में से निकाल लेना और अधर्मियों को न्याय के दिन तक दण्ड की दशा में रखना भी जानता है।
Kannada: ಕರ್ತನು ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಅನೀತಿವಂತರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ ತನಕ ಇಡುವುದಕ್ಕೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Malayalam: കർത്താവ് ഭക്തന്മാരെ പരീക്ഷയിൽനിന്ന് വിടുവിപ്പാനും നീതികെട്ടവരെ, വിശേഷാൽ മലിനമോഹംകൊണ്ട് ജഡത്തെ അനുസരിച്ചു നടക്കയും കർത്തൃത്വത്തെ നിന്ദിക്കയും ചെയ്യുന്നവരെ തന്നേ,
Marathi: तर जे धार्मिकांना त्यांच्या परीक्षेतून कसे सोडवावे व जे अनीतिमान लोकांना शिक्षा भोगत न्यायाच्या दिवसासाठी कसे राखून, ठेवावे हे प्रभूला कळते.
Odiya: ଏହି ପ୍ରକାରେ ପ୍ରଭୁ ଧର୍ମପରାୟଣମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷାରୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ପୁଣି, ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ, ବିଶେଷତଃ ଯେଉଁମାନେ ଶରୀରର କୁତ୍ସିତ କାମାଭିଳାଷରେ ଚାଳିତ ହୋଇ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ବିଚାର ଦିନ ନିମନ୍ତେ ଦଣ୍ଡର ଅଧୀନରେ ରଖିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି ।
Punjabi: ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣਾ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਸਜ਼ਾ ਹੇਠ ਰੱਖਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ !
Tamil: கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையில் இருந்து இரட்சிக்கவும், அக்கிரமக்காரர்களை தண்டனைக்குரியவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பின் நாளுக்காக வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu: ఆ విధంగా, దైవభక్తి ఉన్నవారిని పరీక్షల నుండి ఎలా కాపాడాలో ప్రభువుకు తెలుసు, తీర్పు రోజున శిక్ష పొందేవరకూ దుర్మార్గుల్ని ఎలా నిర్బంధించి ఉంచాలో కూడా ప్రభువుకు తెలుసు.
Urdu: तो ख़ुदावन्द दीनदारों को आज़माइश से निकाल लेना और बदकारों को 'अदालत के दिन तक सज़ा में रखना जानता है ,
NETBible: – if so, then the Lord knows how to rescue the godly from their trials, and to reserve the unrighteous for punishment at the day of judgment,
NASB: then the Lord knows how to rescue the godly from temptation, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
HCSB: then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
LEB: [then] the Lord knows how to rescue the godly from trials and to reserve the unrighteous to be punished at the day of judgment,
NIV: if this is so, then the Lord knows how to rescue godly men from trials and to hold the unrighteous for the day of judgment, while continuing their punishment.
ESV: then the Lord knows how to rescue the godly from trials, and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
NRSV: then the Lord knows how to rescue the godly from trial, and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment
REB: The Lord knows how to rescue the godly from their trials, and to keep the wicked under punishment until the day of judgement.
NKJV: then the Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment,
KJV: The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
NLT: So you see, the Lord knows how to rescue godly people from their trials, even while punishing the wicked right up until the day of judgment.
GNB: And so the Lord knows how to rescue godly people from their trials and how to keep the wicked under punishment for the Day of Judgment,
ERV: So you see that the Lord God knows how to save those who are devoted to him. He will save them when troubles come. And the Lord will hold evil people to punish them on the day of judgment.
EVD: {Yes, God did all these things.} So the Lord {God} will always save the people who serve him. He will save them when troubles come. And the Lord will hold evil people and punish them while waiting for the day of judgment.
BBE: The Lord is able to keep the upright safe in the time of testing, and to keep evil-doers under punishment till the day of judging;
MSG: So God knows how to rescue the godly from evil trials. And he knows how to hold the feet of the wicked to the fire until Judgment Day.
Phillips NT: Lord knows how to rescue good men surrounded by temptation, and how to reserve his punishment for the wicked until their day comes.
CEV: This shows that the Lord knows how to rescue godly people from their sufferings and to punish evil people while they wait for the day of judgment.
CEVUK: This shows that the Lord knows how to rescue godly people from their sufferings and to punish evil people while they wait for the day of judgment.
GWV: Since the Lord did all this, he knows how to rescue godly people when they are tested. He also knows how to hold immoral people for punishment on the day of judgment.
NET [draft] ITL: –if so, then the Lord <2962> knows <1492> how to rescue <4506> the godly <2152> from <1537> their trials <3986>, and <1161> to reserve <5083> the unrighteous <94> for punishment <2849> at <1519> the day <2250> of judgment <2920>,
